Now *THIS* is progress!

So in my previous post, it turns out I had mis-configured the tile grid property of the OL vector tile source in this example, namely the tile size. Is it not the default 256x256, but 4096x4096.

Once I fixed the tile size, everything beautifully snaps into place!